Original Tisato Moritaka “ the silver colored sky”
Cindy Lauper the silver colored sky
シンディが歌う“銀色の夢”
インターネット上で色々意見が交わされている
皆、シンディの“銀色の夢”に感動しているようだ。
今回はこの事に付いて
少し検証して行きたいと思います。
先ずは、夜はヒッパレで歌われた
シンディ版“銀色の夢”の歌詞です。
寒い北の国は今 森の樹氷がきれいでしょ
今すぐ北の街まで飛んで行けたなら
降りしきる雪 全てを覆う
人の心も涙も包んでく
白い雪のような優しさが欲しい
何もかも許せる 心がほしい
絵ハガキでみつけた 遠い北の雪の街
窓明かりの温もり とっても幸せそう
白い雪のような 優しさがほしい
限りなく広がる 願いは夢 銀色の夢
それでは、これをローマ字で書くと
samui kitanokunihaima morino jyhyouga kireidesyo
imasugu kitanomati made tonde iketanara
furisikiruyuki subeteo oou
hitono kokoromo namidamo tutundeku
siroiyukinoyouna yasasisagahosii
nanimokamoyuruseru kokorogahosii
ehagakidemituketa tooikitanoyukinomati
madoakarinonukumori totemosiawasesou
siroiyukinoyouna yasasisagahosii
kagirinaku hirogaru negaiha yume ginirono yume
シンディは、流石!!
プロの歌手はやはりちゃんと聞かせる様に
持って行く。
残念ながら間違ってしまったのは
1分9秒、ehaをeheと読み間違えたのと
1分15秒、tooikitanoyukinomatiを
toikinoyukinomatiとtaを抜かしてしまった。
この2点だけ。
洋楽を、カラオケで歌う時に
なんとなく好きだからとか
聞いた事が有るから
歌ってみようと
歌詞は
どうせカナを振ってくれて
あるから大丈夫と
高を括って歌ったものの
どうしようもなくなってしまった事って
あるでしょう?
じゃ、それを練習して上手くなりました。
といっても、それを外国の人に聞かせた時に
どう思われるかは別話で。
要するに、歌に感情が入っているか？いないか？なんで
雪とか北の街とか口にして
おまけに、男がほしいと言う始末
これはもう
自分なりに消化して歌い上げているという事で
お見事!!amazing!!!!
参りました!!!
I Love Cyndi!!!
シンディが日本語で歌う動画を教えていただき、ありがとうございました。
返信削除シンディの歌を聴きながら自然と自分が笑顔になっていくのが分かりました。
シンディ関連の動画や映画に接すると幸せな気分になるのは、シンディへの歌や生き方から人間としての共感を覚えるからでしょうね。
シンディの歌が主題歌で使われていると知れば、どんな映画かは知らなくても観たくなります。
そんな映画のDVDがレンタルされました。早速借りようと思いましたが、2本ともすでにレンタル中。ならばYouTubeにないかと調べたら・・・予告編の動画が・・・。
サイドウェイズ 予告編
http://www.youtube.com/watch?v=7SxXDxtd-Dc&feature=related
いつもながら、貴重なご意見・情報有難うございます。
返信削除私は、いち
あっ！いやいや、匿名さんの
コメントを見ながら自分が自然と
笑顔なっていくのが分かりました。(笑)
Beautiful design! The blog was even more beautiful!
返信削除Thank you.
返信削除I understood an abstract, a way of the production of the blog.
The former blog seemed to be the blog which a child totally made.
I was ashamed.
My blog sends it to the world.
I am not ashamed anymore.
I go step further again.
With the world.
arigatougozaimasu