元ちとせに、シンディからの手紙。

http://www.cdjournal.com/main/special/hajime-chitose/560/5


http://www.cdjournal.comより
シンディ・ローパーと元ちとせの文通が実現！　元ちとせのカヴァー集の洋楽編『Occident』で、彼女はシンディ・ローパーの「True Colors」をカヴァーしています。中学生の頃から大好きだったという洋楽アーティストとの貴重な文通をお送りします！

Cyndi a message!

ちとせさんへ

「True Colors」に新しい息吹を吹き込んで下さってどうもありがとう。
他のアーティストから、私の曲をカバーしたいとリクエストをもらうたびに、
とても嬉しい気持ちでいっぱいになるんだけど、
あなたの「True Colors」はあなた自身の独特で
とてもユニークなスタイルに仕上がっていると感じたわ。
とっても良く出来ていたわね!
私は、古い曲を自分なりに解釈して分析し、そうする事で
先代アーティストに敬意を表したいと思っているので、
今回新しいアルバム「メンフィスブルース」で大好きなブルースの曲をたくさん
レコーディングしたの。是非聴いて気に入ってもらえたら嬉しいわ。

おことわり

以下、
英訳は、いつもの様に
いい加減な私がしたものですから
正しくありません。
あしからず。

Hi!! Chitose

Thank you for recording a new Chitose version in "True Colors".

When other artists want to arrange "True Colors", I get a request.
I become full of cloud nine,

"True Colors" of Chitose felt that music was finished in a very unique style in originality of Chitose.

The "True Colors" completion of Chitose is good!

I interpret old music for oneself and analyze it.
Because I want to show respect for an original artist by doing so it,

My new album "Memphis blues."

I recorded a lot of music of the blues which I liked.

I want Chitose to listen to "the Memphis blues".
If Chitose likes it, I am glad.


An answer to Chitose Hajime Cindy.



Cyndi Lauperさまへ



あなたに、
はじめて、お手紙差し上げます。
私の名前は、元ちとせです。
私は、あなたにお礼の言葉を送ります。
あなたの「True Colors」という曲に出会えたこと。
そして、私の「True Colors」を聴いていただいたこと
あなたの素敵な、うれしいコメントを本当にありがとうございます。
私は、奄美大島で生まれ育ち、島唄しかしらなかったのですが
中学生の時にあなたをTVで観て大好きになり、アルバムを買いました。
武道館ライブも観に行きました。
そんな憧れのあなたと、こうしてお手紙で、やり取り出来るなんて私は夢のようです。
これからも歌い続けてください。
私も「True Colors」大切に歌っていきます。
新しいアルバムも、もちろん聴かせて頂きます。
楽しみです。本当に本当にありがとうございます。


大好きです。



元ちとせ

To Cyndi Lauper



To Cyndi,
I send a letter for the first time.
My name is Chitose Hajime.

I send the words of thanks to Cyndi.

That I was able to come across "True Colors" of Cyndi.

And Cyndi having heard my "True Colors."

Thank you for Cyndi, wonderful splendid comment.

I was born in Japanese amamioosima and was brought up.
I knew only a song of amamioosima,

I watched Cyndi at a TV show in a junior high student and became a fan.
And I bought a Cyndi album.

I went to watch the Budoukan show of Cyndi.

My longed-for person Cyndi.
I am dreamy to get a letter from Cyndi.

Please continue singing from now on.
I sing "True Colors" carefully, too.

Of course I will listen to the new album.

I am a pleasure. Really thank you very much.

I love you.

Chitose Hajime


Orient

1. TRUE COLORS
2. OB-LA-DI,OB-LA-DA
3. WILL YOU BE READY
4. 慕情 Love is a many-splendored thing
5. Birthday
6. Siuil A Run
7. HUMAN BEHAVIOUR
8. Home Again
9. IT’S SO EASY
10. Perfect
11. BLUE
12. HAPPINESS IS A WARM GUN

8月4日に2枚のカヴァー・アルバムをリリースする元ちとせ。邦楽編の『Orient』と洋楽編の『Occident』と趣向の違う2枚の作品に焦点を当てた連載「OrientとOccident―時空を超える歌、時代を超える歌声」がスタート！
　　

Chitose Hajime　Occident 　"True Colors" audition is possible. From the Amazon.
試聴、ここをクリック
http://www.amazon.co.jp/Occident-Chitose-Hajime/dp/B003NHX5JK